AISubs v3.7
We've been waiting for you.
It's a little cold in the room.
Birds are flying.
I want to take a picture.
Let's take a lot of pictures and make good memories.
In Onsen de Nippon ni Genkiyo Aikotoba,
Director AKB48 Director Sō Takahashi and Minami will go on a journey to find the source of their energy.
This time, they will go to Sōkan Hotel in Miyagi Prefecture.
They are two girls, Haruka Katayama and Nyūnon Takeuchi.
- It's beautiful. - Yeah, it is.
When you're in Tokyo, you don't get to experience things like this.
- There's nature, the sea, and there's a lot of trees in front of you. - That's right.
- What do you do on your days off? - I've been going to a driving school lately.
- A driving school? - A driving school. - Do you have a driver's license? - Yes, I do.
- That's amazing. - I've been doing that lately. - I see. - What do you do?
- On my days off, I go watch a movie or I like sweets, so I like looking for a cafe. - Oh, I like that too.
- I go to the cafe I'm interested in. - Wow, that's stylish!
- Here we go. Say cheese! - Wow, that's nice!
- It's pretty. - Can I take a picture of you? - Can I take a picture of you too?
- How many meters is it? It's quite long, isn't it? - Yes.
- What was the most difficult moment for you so far? - I don't know if it's difficult because I've been doing AKB for a long time. - That's true.
- I don't know if it's difficult because I've been doing AKB for a long time.
- I think you've improved a lot since you joined AKB. - That's right.
- I didn't know how to say "thank you" at first. - Really?
- Now that I've joined AKB, I can speak normally, so I think it's amazing. - That's right.
- It takes some time.
- Wow, it looks really good. - It's freshly baked. - Freshly baked? - I want to eat it. - I want to eat it.
- Wow! - Thank you!
- Here you go, cheese. - Here you go, cheese.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Mmm! - Mmm! - Mmm! - It's good! - It's good!
- Here we go! - Hoi!
- Cute! - Cute!
- Each member has their own personality. - That's right.
There are more and more people these days.
I think we should show more of our colors.
But we don't want to decide it ourselves.
We want to show more of ourselves.
- We don't decide it ourselves. - That's right.
- I don't know if I can see myself clearly, or if I can see myself realistically.
I'm finally 23 years old, and I don't know how people grow up like this.
I'm hungry.
I'm hungry, too.
Shall we eat?
Let's eat.
Welcome.
Hello.
May I have your name, please?
I'm Katayama.
Katayama-san, please wait a moment.
That's a nice way of saying it.
I know, right?
There's a lot of things.
I'm confused.
I know, right?
Wow, amazing!
Wow!
Oh, it's love.
There's a lot of love.
Oh, cute!
I'm hungry.
I'm hungry, too.
What should we eat?
I want to eat meat.
Oh, that's true.
Wow!
Amazing!
I can see Matsushima from here.
Oh, really?
What do you mean, "oh, really"?
You know, you ate a senmei earlier.
I'm really curious about it now.
No, no, wait...
I'll look for it later.
I'm looking for it now.
Wait a minute, please.
There it is!
Wait a minute, please.
Look at the scenery, please.
I'm Katayama Ohabara.
I'm off!
I'm looking forward to it.
Right?
Wow!
It looks delicious!
I'm getting excited.
Wow, what is this place? It's paradise!
Wow!
Tuna is famous.
I'd like a tongue, please.
Tongue!
They have tempura, too.
Steak!
I'd like some steak, too.
Thank you for the meal!
Finally, dinner!
It's so soft! It's so good!
I want to eat it!
What did you want to do in 2014?
I want to make this year a year connected to my growth.
I want to try a lot of bad things and get over them.
I want to do it because it leads me to grow and improve myself.
You want to move forward on a rocky road in 2014.
That's good!
I want to be a person who can afford to care about others.
The source of the hotel's vitality was its natural hot spring, "moonlight hot water" that it was proud of.
Please look forward to the second part.